Help with translations / Ayuda con las traducciones

Todas las noticias sobre el Ultrastar en general y sobre UltraStar España en particular
Reglas del Foro
Prohibido pedir canciones en el foro. Si quieres hacerlo que sea aquí
Avatar de Usuario
TeLiXj
Administrador
Administrador
Mensajes: 7879
Registrado: Sábado 22 de Noviembre de 2008 a las 15:25

Help with translations / Ayuda con las traducciones

Mensaje por TeLiXj »

Hi folks!

Usually, we use this section to publish news in Spanish about the website or the game. But now we need the help of all our international friends to complete the translations of both.

You can do it easily joining to our Transifex translation team. After register you could start to translate in the a language that you known, preferably with a good proficiency.

You can start with UltraStar WorldParty translations because we want to add them into the next update.

If your langage doesn't appear, you can request it. But in the website translations (for now) only accepts the main variants of each language, this means that for example Portuguese Brazilian is not supported. You don't have this limitation if you want to add it to WorldParty translations. In the case of Spanish we only could add Argentine variation, because the others are very similar.

We hope that all of you help us and we promisse continue improving the UltraStar world for another 12 years :)

-------------------------------

Os lo pongo también en español :P

¡Hola amigos!

En general, usamos esta sección para publicar noticias en español sobre la web o el juego. Pero ahora necesitamos la ayuda de todos nuestros amigos internacionales para completar las traducciones de ambos.

Puedes hacerlo fácilmente uniéndote a nuestro equipo de traducción de Transifex. Después de registrarte puedes comenzar a traducir en un idioma que conozcas, preferiblemente con un buen dominio del mismo.

Puedes comenzar con las traducciones del UltraStar WorldParty porque queremos meterlas en la próxima actualización.

Si tu idioma no aparece, puedes solicitarlo. Pero en las traducciones de la web (por ahora) solo se aceptan las variantes principales de cada idioma, esto significa que por ejemplo el portugués brasileño no esta soportado. No tienes esta limitación si quieres añadirlo a las traducciones del WorldParty. En el caso del español solo podríamos añadir variante argentina, porque las demás son muy similares.

Esperamos que nos ayudéis y prometemos seguir mejorando el mundo del UltraStar al menos otros 12 años más :)

Salu2
No respondo a mensajes privados sobre temas que podrían estar en el foro