We need translators / Necesitamos traductores+info nueva web

Hi all!!! We need translators for our new website and in the future for our Ultrastar Deluxe Worldparty edition.
If you want to help us please register on https://www.transifex.com and join into a language team https://www.transifex.com/projects/p/ultrastares/
We have translators for English, Spanish, Portuguese and French, but need translators for any other language. For now only have a version of each language, but maybe we will add subversions as, for example, Portuguese of Brasil.

Thanks!
---------------------------------------------------
¡Hola a todos! Necesitamos traductores para la nueva web y en el futuro para nuestra edición Ultrastar Deluxe Worldparty
Si quieres ayudar regístrate en https://www.transifex.com y únete a un equipo de traduccion https://www.transifex.com/projects/p/ultrastares/
Tenemos traductores de inglés, español, portugués y francés, pero necesitamos traductores para cualquier otro idioma. Por ahora solo tenemos una versión por idioma, pero puede que añadamos subversiones como por ejemplo el portugués de Brasil.

¡Gracias!

Por otro quería comentar que después de tantos meses la nueva web es inminente, al final he decidido retrasarla para incluir más cosas y poder probarla más en profundidad. El dinero recaudado para pagar el servidor se gastó en diciembre y llevo dos meses pagándolo de mi bolsillo, pero no querido poner de nuevo la barra de donaciones hasta que no veáis lo que os tenemos preparado. Os dejo un pequeño anticipo de por donde van los tiros ahora: adiós al azul, hola negro y rosa

: sshot-15.jpg (175.87 KiB) Visto 8194 veces

askus

Signed upp for swedish part. Just waiting for your confirmation.

evildantex

Wow, k cambio.

nigogu

Podría ayudar en Alemán pero lamentablemente no tengo tiempo para hacerlo

askus escribió:Signed upp for swedish part. Just waiting for your confirmation.

you are welcome!!!

evildantex escribió:Wow, k cambio.

Bastante radical en algunos apartados y creo que a mejor

nigogu escribió:Podría ayudar en Alemán pero lamentablemente no tengo tiempo para hacerlo

bueno no te preocupes, que con la cantidad de usuarios que tenemos seguro que al final tenemos gente para todos los idiomas

TiagoF

Posso ajudar com o Português

nigogu

TeLiX escribió:bueno no te preocupes, que con la cantidad de usuarios que tenemos seguro que al final tenemos gente para todos los idiomas

Claro, gran comunidad la que tienen ustedes

Bonita manera de celebrar el aniversario de la web (que creo que era al final del año) y que ya pronto llegan a las 10.000 canciones :mrgreen:

Saludos :!:

askus

Aaaaand done with Swedish. My brain and eyes need a brake now haha.

TiagoF escribió:Posso ajudar com o Português

puedes unirte al grupo de traductores portugueses!

askus escribió:Aaaaand done with Swedish. My brain and eyes need a brake now haha.

thanks for your work!!!! now relax until the next update xD

Eravi

Hi!
I'm currently working on the Polish version with my friend and we've encoutered a problem. For example, we tried to translate "version %version% for %plataforma%" to Polish as "wersja %version% dla %plataforma%" and the system doesn't want to accept it.
It says sth like: "Error. The expression "% f" is not present in the translation".
...
Well, of course it wouldn't be as Polish "dla" doesn't start with the same letter as English "for"...
As far as I can see it seems to be working fine in other languages...

Similar error appears everytime %something% is in the middle of a sentence.
Is there a way to make it work?

askus

yeh i ran in to the same problem. forgotten to mention that when i left for cooling off my brain. i just let the english words be for thoes part sins i thought it might have to do with the codes. bu seems more like a marking problem of what shoudl not be edited.

Eravi escribió:Hi!
I'm currently working on the Polish version with my friend and we've encoutered a problem. For example, we tried to translate "version %version% for %plataforma%" to Polish as "wersja %version% dla %plataforma%" and the system doesn't want to accept it.
It says sth like: "Error. The expression "% f" is not present in the translation".
...
Well, of course it wouldn't be as Polish "dla" doesn't start with the same letter as English "for"...
As far as I can see it seems to be working fine in other languages...

Similar error appears everytime %something% is in the middle of a sentence.
Is there a way to make it work?

askus escribió:yeh i ran in to the same problem. forgotten to mention that when i left for cooling off my brain. i just let the english words be for thoes part sins i thought it might have to do with the codes. bu seems more like a marking problem of what shoudl not be edited.

I don't know why now have this problem, maybe today transifex is been updated. I can change manually all this strings, you can continue translating as same

thanks friends!!

Mc_YoDa

No se si queréis lenguas menores, pero yo podría traducirlo al gallego...

Mc_YoDa escribió:No se si queréis lenguas menores, pero yo podría traducirlo al gallego...

menores??? es una lengua como cualquier otra, de hecho esta añadida ya y si te animas puedes traducirla

TiagoF

Onde tenho que ir para me juntar ao grupo de tradutores portugueses?

TiagoF escribió:Onde tenho que ir para me juntar ao grupo de tradutores portugueses?

https://www.transifex.com/projects/p/ul ... nguage/pt/ (necesitas crear antes una cuenta en transifex)

Mc_YoDa

Hola otra vez. Tengo una pequeña duda. El español está traducido perfecto? Por ejemplo, en "ALL", el primero está en masculino y el 2º en femenino y ambas en plura, pero en gallego eso podría traer problemas porque no se dice, por ejemplo "todas las canciones", sino que es "toda-las cancións" (para ser 100% correctos).

Lo dejo "castellanizado" (todos os/todas as) o que hago ahí? :S

PD: Porque me da error al poner %cancion% ? (Error: La expresión '% o' no está presente en la traducción.)

Pues en realidad el primero es todos y el segundo todas, pero no te preocupes porque no se va a dar el caso que comentas por lo menos con esa traduccion. Eso se utiliza en los desplegables de los formularios de las busquedas para indicar que se busca por todos los elementos, asi que no lleva nunca nada detras. En general he intentado evitar esos dilemas en la traduccion en la medida de lo posible, en otros casos si te fijas se traduce la frase completa (por ejemplo "Descargar todas las canciones mostradas")

En los que te da error de momento dejales la letra que dice que falta, no se q han tocao los de transifex pero ayer a los polacos tambien les dio problemas lo mismo. Pasa por ejemplo en frases como "Publicado por %autor% el %fecha%" si lo q hay entre medias de %autor% y %fecha% no empieza por "e" pues falla. Asi que tu pon la letra q da el error y un espacio y luego la traduccion que luego ya lo arreglo yo a mano. Si en este caso la traduccion fuera (me lo invento) "%autor% cosa %fecha%" pon "%autor% e cosa %fecha%".
Lo que esta entre parentesis ya supongo que has visto que no se traduce.

Gracias por la ayuda

rdaolio

well, I can assist with translations from English and Brazilian Portuguese... still studying French and Japanese...:/
bom, eu posso ajudar com traduções de Inglês e Português brasileiro... ainda estou estudando francês e Japonês...:/

gaucan

signed up for czech

you are welcome!!!!

Sanji-kun

Me gustaba más el azul u.u

problem with % are been fixed, you can update your translations!!!!

Sanji-kun escribió:Me gustaba más el azul u.u

Espero que cuando lo pruebes te guste. De todas formas en la ultima version le he metido algo mas de azul para recordar a esta web actual

Zane Medina Sosa

Hola, yo puedo ayudar con el japonés, el problema es que no tengo mucho tiempo y tardaría un poco en traducirlo. Intentaré ayudaros.

Zane Medina Sosa escribió:Hola, yo puedo ayudar con el japonés, el problema es que no tengo mucho tiempo y tardaría un poco en traducirlo. Intentaré ayudaros.

ya me extrañaba a mi que con todas las canciones que se suben en japones nadie lo tradujera

tu haz lo que puedas, esto es colaborativo. Puede que alguien más se anime a ayudar

Zane Medina Sosa

¿Por que cuando traduzco algo, directamente se me traducen otras directamentes que se llaman igual?

porque de forma automatica se hace asi, para que no tengas que volver a traducirlo

askus

Yo Telix. I have added what was missing in Swedish section. So now its 100% again.

Btw gj on the site so far man ill be checking in on the beta page to see if everything adds upp. if i find something off and change it ill let you know.

askus escribió:Yo Telix. I have added what was missing in Swedish section. So now its 100% again.

Btw gj on the site so far man ill be checking in on the beta page to see if everything adds upp. if i find something off and change it ill let you know.

ok thanks, I upload now your changes

askus

Ty Telix. I have made the last changes now while looking around @ the beta. if you can upload them that would be great. Btw is there more translations comming our way soon?

I upload changes many times every day. And yes, I will put a lot of new translations this next days

askus

Ah cool. yeh thought that was the case sins many things are still in spanish

askus

Swedish is translated now with the new lines that was added.

Mindelant

Heya,

i can assist to translate from English to Finnish if needed!

Just message here or pm

Mindelant escribió:Heya,

i can assist to translate from English to Finnish if needed! Just message here or pm

join to the finnish language team and help us!

Raura

There was no translations for Finnish yet, so I was kind (or mean) enough to translate most of the strings available :3
I still need to see some of the spots where some of the translations will be, so I can verify I've understood the context correctly in them.

Raura escribió:There was no translations for Finnish yet, so I was kind (or mean) enough to translate most of the strings available :3
I still need to see some of the spots where some of the translations will be, so I can verify I've understood the context correctly in them.

you can try now, I have added finnish language

but in some cases you can't see context, because some translations are from restricted areas for normal users

Raura

TeLiX escribió:
Raura escribió:There was no translations for Finnish yet, so I was kind (or mean) enough to translate most of the strings available :3
I still need to see some of the spots where some of the translations will be, so I can verify I've understood the context correctly in them.
you can try now, I have added finnish language
but in some cases you can't see context, because some translations are from restricted areas for normal users

Thank you :3 I'll try to translate the best I can, then xD

Mindelant

Kinda didnt understand where i needed to do and what haha... But if you still need a hand im around!

Mindelant escribió:Kinda didnt understand where i needed to do and what haha... But if you still need a hand im around!

you can complete the work of Raura here https://www.transifex.com/projects/p/ul ... nguage/fi/
you must create a new account on Transifex and join into finnish language team. Maybe it's a bit dificult at first, but everybody can learn how to do

kurisu

No se si aun se necesitan, pero yo puedo en portuges, ingles y japones. Si llegaran a necesitar ayuda diganme por donde parto y que debo hacer.